Самоучитель английского языка для ленивого В. Шепелевского по книге Даниэля Дефо "Приключения Робинзона Крузо"

Перед вами - "ленивый самоучитель".  Для ленивого. Вы же знаете присловье:"Изобретает самый ленивый". То есть тот, кто хочет сократить ненужные работы, упражнения, съэкономить время, жизненные силы. Правила английского словостроя вы выявляете сами - по подобию языковых явлений, то есть путём простейших логических действий.

15 марта 2006 нашел исходник и выложил на сайте, можно скачать (827 кб).

Альтернативный текст от читателя "Приключения Робинзона Крузо"

1. Робинзон Крузо уходит в море

Меня зовут Робинзон Крузо. I родился в городе Нью-Йорк. Еще в дестве I страстно захотел to be моряком и не находил себе места дома. Конечно мои родители пытались удержать меня при себе. Father и мать доказывали мне, что самое лучшее - это жить дома, а не путешествовать по другим странам. Однако наперекор всему, что they говорили, I горел желанием посмотреть мир.

2. Робинзон Крузо бежит от своего хозяина.
Конечно, I только и думал, как освободится. But two года ничего не получалось. Хозяин держал me дома, когда уходил to sea, чтобы I ухаживал за his садом. Когда же he возвращался из похода, то заставлял me присматривать за his ship. Однажды вдруг my хозяин приказал me взять ружье, сесть in a boat с двумя другими рабами, мужчиной и boy, поехать и наловить рыбы. Но когда we заплыли уже далеко, то I вытолкнул the man  за борт, схватил gun и направил на него, сказав: "Ты плаваешь хорошо - плыви назад, but если бросишься спасаться на лодку, то застрелю".

He уплыл, а I сказал тут же to the boy: "Если you поклянешься, что будешь верен me, то I возьму you с собой, а если нет, то и you выброшу to sea".

He преданно посмотрел at me, сказал "yes" и поклялся никогда не лгать мне и не предавать. Так что me продолжили свой путь over sea. I греб изо всех сил, так как боялся, что хозяин вышлет to us a ship.

But if  he и сделал это, то we тем не менее ничего не видели. Был February.

Через five дней we подошли к берегу, совершенно неизвестному, и остановились в устье маленькой реки. Это было кстати, as у нас осталось мало пресной воды. The river показалась, когда уже стемнело, but we все же подошли. Однако вдруг раздался такой ужасный рев of an animal, что we оба испугались и вернулись.

But water была нужна, так что утром we снова пошли за ней. I не хотел упускать the boat из вида, а the boy пошел вверх по реке - посмотреть. Но вскоре I увидел, как he бежит назад to me, бежит так быстро, как будто after him гонится a beast или дикарь. Так что я поспешил навстречу, помочь him. But скоро I разглядел, что he нес на плечах an animal. Оно было похоже на зайца, a its мясо оказалось вкусным.

3. Встреча с дикарями.
After этой стоянки we шли на юг дней десять or двенадцать. На берег сходили лишь for water. Вот однажды we подошли to the shore и вдруг увидели там каких-то людей. They были совершенно black и голыми. I остановил the boat и показал them знаками, что I хочу есть: "You - сыты, but we - голодны". И вот вижу: two of them побежали в глубь местности и через полчаса принесли one кусок сушеного мяса и немного зерна. We поблагодарили them знаками, так как больше благодарить было нечем, затем покинули друзей-негров и шли вдоль берега еще дней ten.

Once my boy вдруг закричал: "Смотри! Смотри! A ship с парусом!" I вскочил и действительно увидел a large ship. We махали руками, вывесили флаг, стреляли, пока men на борту не заметили us и притормозили for us.
They остановились и любезно подождали, пока we не приблизились to them, затем взяли us на борт. They спросили me, who я есть. Спросили на португальском, на испанском, на французском, but I не понимал them. Наконец, a seaman, шотландец, спросил me на английском и тут I все him рассказал, а then добавил, что отдам him все, что имею. He, правда, взял только my boat and заплатил за нее. He также хотел бы купить my boy, but I сказал "no". Тут the captain заинтересовался the boy, и пообещал сделать him со временем свободным man. Тогда the boy согласился прислуживать the captain and I отпустил him. На материк я вернулся лишь in March.

4. Снова - в море.
И все-таки, несмотря ни на что, I чувствовал себя неуютно on shore, me тянуло to sea, и вот I еще time выхожу to sea. I опять вспоминаю слова of the captain из Халла, the ship плывет, days идут ... и вдруг страшный шторм обрушился на us. The ship не выдержал и we все бросились to the boat. Но вот огромная wave перевернула the boat, как щепку, and we ухнули into the water. I почувствовал, что тону, but из последних сил попытался спастись. Каждая wave накрывала me с головой, but зато приближала to a shore и, наконец, меня выбросило на скалы. Waves катили одна за другой and потому I из последних сил стал карабкаться, стремясь to the shore, на равнину, и только там, упав на траву, I спасся от неистовства of the waves or if вернее сказать, - от беспощадности моря.

5. The island of despair.
Как только I пришел в себя, I подумал of the men, плывших with me в лодке and нашедших последне свое прибежище в глубинах of the sea. But I и сам был в жалком положении: мокрый, hungry, без пищи and without water. К тому же, на этой земле могли быть beasts, которые могут напасть and съесть me. I долго не мог успокоится и к вечеру very устал от всего этого. But когда my взгляд упал на большую крону of the tree, то I догадался, что заночевать надо там, чтобы не боятся beasts. Когда I проснулся, был already day. The wind прекратился, the sea успокоилось, и недалеко от берега качались на волнах останки of our ship, вероятно, приливом прибитого to the shore. I тут же подумал, что надо бы взять с нашего судна clothes и food. So I разделся и поплыл to the ship. Там, по свисавшему канату, I взобрался on the ship. Первым делом I направился в кладовую, где sacks и barrels с продуктами несказанно обрадовали me. I там поел some food and осмотрелся. Нужно было some thing взять с собой to the shore. But как их перевести? With a boat? But ее у меня нет. Пожалуй, надо сделать плот of the boards of the ship.

I обмотал a board веревкой и спустил ее за борт, then то же самое - с другими, слез down и стал сколачивать a raft. Вначале не получалось - бревна выскальзывали, but then I скрепил them поперек with three boards. Получился a very good raft. So I взял some bread, мяса, риса, зерна, а также some clothes and large box с инструментом. Сгоряча I взял и some guns, порох к ним и дробь, и four swords. А вот увезти это все сразу оказалось не легко. Раз all my sacks and things чуть было не опрокинуло wich a wave. But, все-таки, с большим трудом, I доставил my raft to land.
Греб I, а точнее, отталкивался от воды, with an oar, найденном мною случайно на судне.

I подумал, что еще many things надо бы увезти out of the ship: паруса, мачты, оснастку... Ведь первый же storm разнесет the ship на куски.

The next day I вернулся на судно, but не стал рисковать with a raft - он у меня только one - and поплыл сам.

Now I действовал более вдумчиво. Соорудил a raft of logs, загрузил его поменьше, в первую очередь, with spikes, винтами, шурупами. Взял в комнате плотника точило и axes. Кроме того, уложил on the raft some guns и a sack of bullets. Еще нашлось место для men's clothes, тюфяков и гамака.

Возвращаясь second time on shore, I беспокоился, не случилось бы что с my things and особенно, - с моими food-stuff за время моего отсутствия. But when I вернулся, то убедился, что к my things никто не прикасался. Впрочем, I заметил a small beast, who был похож на a wild cat.

He сидел on a log и с любопытством смотрел to me. I пугнул him with gun, but he, видимо не понял, what это такое, and ждал от меня something. I окинул взглядом all жилище and не нашел nothing лучшего, как a small biscuit, and бросил him. He с удовольствием съел, облизнулся and посмотрел to my again. But my biscuits нужны были me самому, что I и показал him жестами, после чего hi убежал somewhere.

А у меня ведь yet не было my house, так что I начал сооружать себе навес with the sail and some logs. Then I сделал "стены" of seven sacks and eight сундуков. Into "the house" I внес things and food-stuff, which могли бы на открытом воздухе испортиться. A good "door" I "сделал" из пустого chest и припер его из нутри with some boards, разложил тюфяк upon the ground, положил рядом с собой two pistols and the gun и, наконец-то, смог спокойно уснуть.

So I проделал much  работы and  у меня now было many things, but почему бы не взять all, что только возможно out of the ship, пока судно еще на плаву? Hence, I стал ездить туда every day во время отлива. Привез оттуда и muth rope, и gun powder, и разные другие things, например, canvas, которым можно было бы починить a sail, и barrels с мукой, сухарями и даже ромом. Then I стал брать all подряд, all what было fit для something. I, между прочим, решил взять все, what было of iron. But now мне не повезло - the raft перевернуло and pieces of iron пошли ко дну, правда, near the store I myself выплыл, but somethings спасти не мог.

So I был on the shore already twelve days and eleven times ездил  to the ship. But в двенадцатый time I заметил, what the wind усилился, however, I отправился туда же and неожиданно для себя обнаружил еще some things: captain's razor, ножницы, ножи и вилки. Нашел I also in a chest, которого I раньше не видел, a seaman's money: some монет, золотых и серебряных. Глядя на них, I подумал: "Зачем it мне now нужно? Куда мне it девать, как использовать? It просто мусор". However, на всякий случай I решил it оставить myself. I уж собрался было делать a raft again, как почувствовал, that the wind настолько посвежел, что уж не знал, how доберусь to the land. So I побыстрей собрался, нырнул и поплыл myself. Причем almost опоздал - вскоре разразился suсh a storm, что the next day I alredy не видел the ship, от него не осталось и щепки.

Now I думал only о том, как обезопасить myself от savages or bears. Конечно, сделать a house, какой был у father and mother, I не смогу. Надо something попроще. Но что – пещеру или палатку – взять за образец? If готовиться на all случаи of life, то сделать надо и то, и то. Тут I понял, that вначале the place для поселения выбрал неудачно, as it слишком низкое, влажное, не wholesome, кроме того, here поблизости нет fresh water, другими требованиями I считал защищенность от южного sun и возможность обозревать the sea на case появления корабля. After долгих поисков I at last нашел such place on a hill, ровную площадку на крутом скате его. The hill был high, отсюда видно было далеко. Это была северная side of the hill, so I был защищен от the sun.

     On the ground I прочертил полукруг радиусом в nine метров (ten ярдов) and вдоль него установил two rows столбов, глубоко врыв them into the ground. Получился частокол one and a half метра высотой. А промежутки between столбами I забил обрывками of rope. Изнутри I подпер this забор with logs. Между прочим, I решил, that any door это a weak place of a house и делать it не следует. As a door I использовал лестницу and, войдя к себе, убирал it и вот тогда чувствовал myself в безопасности, yes! Now any enemy мне не страшен. Впрочем, потом выяснилось, that on the island у меня нет enemies нет. Into my «house» or, лучше сказать, into my fortress I перенес all my things and food-stiff. Над all these things I поставил a tent, ведь here бывают сильные тропические дожди, а higher его поставил еще более large and прочный tent of sail and canvas. I подвесил captain’s hammock и, следовательно, спал уже not on the ground.

Then, как раз behind my «fortress» I вырыл in the hill погреб. It нужен был me и как укрытие, и как холодильник.

Once вдруг началось thunderstorm, Раздались раскаты грома и блеснула  lightning, a me тут же поразила a thought: «my powder!» Ведь, от only one удара of lightning the powder возорвется and I не смогу охотиться, добывать a food. А вот what было бы со мной самим in case of explosion I даже не подумал. Короче говоря, I решил, that better разделить all powder на мелкие parts и хранить them раздельно. На это у меня ушло   two weeks.

По крайней мере оne time в день I with my gun подбить some beast и, вообще, познакомиться поближе с the island. And once I обнаружил, that here есть goats. “Это – very good” – подумал I. Here было many goats but they сразу убегали, when I ступал на goats’ way. However, them не было видно меня, they не пугались, when I шел on the hill, был higher than they. Значит, so были устроены their глаза. Таким образом, I научился охотиться for them.