Hello, my friends!
Привет всем в Новом Году! Хорошо, что у нас
остались дела и замыслы еще с прошлого года. Как
продолжение начатой темы о переделанной c юмором
сказке о царе Солтане я получил много откликов и
различных вариантов этой сказки. Благодаря
желанию Андрея Кузнецова из Казахстана помочь в
редактировании и составлении словаря к данной
сказке, у нас получился следующий вариант. Это
только часть, продолжение будет следовать. К
сожалению некоторые знаки транскрипции в HTML
правильно не отражаются. Однако, думаю, это
никого не смутит. Покупайте говорящие словари.
Сказка о царе Салтане
1
Three girl’ицы
под окном
Пряли поздним evening’ом...
- Кабы я была queen’ница, -
Speak’ает одна girl’ица, -
Я б для father’а-king’а
Super-session собрала!
- Кабы я была queen’ница, -
Middle speak’ает girl’ица, -
Я б для father’а-king’а
Super-carpetсоткала!
- Кабы я была queen’ница, -
Третья speak’ет girl’ица, -
Я б для father’а-king’а
Superman’a родила!
2
А во время разговора
King стоял behind забора,
И услышав этот speak,
Пред девицами возник!
К младшей подошел girl’ице,
Говорит ей: - Будь queen’ица!
Вам же, милые girl’ы,
Вымыть во дворце полы!
Старшая пойдет на kitchen –
К wedding’у чтоб был
начищен!
Ты же, middle,
поутру –
Super-carpet - ко двору!..
Так сказав, с младой girl’ицей,
Новоявленной queen’ицей,
Удалился king в palace.
Super-session
собралась...
What
там дальше, братцы, было –
Все сокрылось в темноте,
Something ходуном
ходило...
(Feelings now - уже не те!..)
Зависть black сестер глодала,
Sleep спокойно не
давала,
Дали клятву отомстить
И queen’ицу
погубить!
И со следующей зари
Бабариху привлекли...
To be
continued… Продолжение следует…
Dictionary - Словарь
1. three
[?ри] –
три (чтобы произнести первый звук, нужно засунуть
язык между зубами и выдохнуть)
2. girl [гёрл] –
девочка, девушка
3. evening [ивни?] – вечер
(последний звук – как русское «н», но только
насморочное, в нос)
4. queen [кўин] – королева
(ў – полугласный; пара у-ў соотносится как и-й;
чтобы произнести этот звук нужно собрать губы в
«поцелуйчик», а затем с голосом резко раздвинуть)
5. speak [спик] - говорить
6. father [фаdер] –
отец, батюшка (d – как ?, только с голосом)
7. king [ки?] – король, зд.
царь
8. super- [сьюпер] –
перевод нужен? J
9. session [сэшн] –
собрание, зд. пир
10. middle [мидл] – средний
11. carpet [карпит] – ковёр
12. man [мэн] – человек, мужчина
13. behind [бихайнд] - позади
14. kitchen [кичен] - кухня
15. wedding [ўэди?] - свадьба
16. what [ўот]
- что
17. something [сам?и?] – что-то
18. feel [фил] - чувствовать
19. feelings [фили?з] - чувства
20. now [нау] – сейчас, ныне
21. black [блэк] - чёрный
22. sleep [слип] - спать
В одном из прошлых номеров была ссылка на
самоучитель английского на основе книги Даниэля
Дефо "Робинзон Крузо". cruzo.zip Если кто будет
набивать в ворде или HTML, пришлите готовый
вариант. Мне кажется, что лучший вариант
оформления - как у меня на сайте, уже в html виде.
Используйте шанс повторить старые и выучить
новые английские слова.